Американские записки-14. «Буха-вуха»

Итак, улетаем из Сан-Диего. 

Нам теперь дальше по США.

Следующий наш пункт — город Гранд-Рэпидс, штат Мичиган. 

Поймала себя на мысли: я  тут уже столько записок понаписала — как будто в Америке месяц, как минимум.

А ведь  в американских Сан-Диего и Чула-Висте, вместе взятыми, мы пробыли всего-то три дня.

Ну, плюс еще день приезда и день отъезда.

 

…Вот сейчас как-раз день отъезда.

С сожалением еще раз посматриваю на пальмы.

Знала бы, что увижу спустя всего несколько часов – смотрела бы на них подольше.

Или вообще бы вцепилась мертвой хваткой в ствол:

Если хотите, везите меня вместе с пальмой!

 

Gorod

     

            АЭРОПОРТ

…В аэропорту – новое для меня открытие.

В отличие от России, в аэропортах США не принято запаковывать свой багаж.

Ну, никто и не пакует, соответственно.

Даже и паковальщиков нет.

Кажется, мне даже объясняли, почему.

Вроде, запакованный багаж наводит на подозрение, а чего у тебя там такого?

Грузчиков, что ли, наводит?

А, может, американские чемоданы предназначены для того, чтобы с ними ездили, а не  пылинки с них сдували?

В итоге, в Россию вернусь с абсолютно убитым чемоданом.

 

               ЧТО ТАКОЕ БУХА-ВУХА?

Ждем, когда объявят посадку. Вдруг Билл меня спрашивает:

  • Галя, а что такое буха-вуха?

Ээ..

Билл пытается освежить мою память:

  • Ну, когда мы были в полиции, ты сказала буха-вуха!

 

Начинаю отматывать все события назад, пытаясь вспомнить, что я там могла брякнуть в полиции.

Черт, бытовуха!

Ну, конечно: в разговоре с полицейскими я тогда сказала бытовуха.

Теперь стоим и смеемся.

На моей памяти, это оказалось единственным русским словом,  которое, возможно, не знал наш Билл.

Кстати, буха-вуха мне понравилась: это даже как-то более точно отражает суть термина.

Вначале «буха», а потом — сразу в ухо!

 

 

 ххх

…Летим.

У всех нас разные места в салоне.

Билл оказался рядом с огромным-огромным мужиком.

На фоне этой громадины наш Билл кажется просто воробышком.

  • Я сижу рядом с бегемотом! — шепчет он нам по-русски, вжавшись в свое кресло.

Потом попросит стюардессу пересадить его в другое кресло.

Говорит, от соседа неприятно пахло, а наш Билл – тот еще эстет!

 

…На американских внутренних авиалиниях обеды не входят в стоимость билетов.

Говорят, раньше входили, но потом американцы заявили, что это нарушает их права.

Мол, а если не хочу я есть то, что предлагается мне в самолетах?!

Почему я должен платить за это?

Обед в американском самолете можно купить: за пять долларов какой-то небольшой набор еды.

 

eda

Мой сосед в самолете – тоже американец.

Нормальной комплекции и с эстетической точки зрения особых претензий с моей стороны не вызывает.

Он, видимо, тоже из тех, кто не покупает еду в самолете, а берет с собой.

Возможно, из экономии.

Пока я расправляюсь с казенной пищей, он достает из сумки домашнюю.

Наверное, это какой-нибудь гамбургер, только очень огромный.

Вот если взять, как минимум, половину французского батона и по всей длине напичкать  котлетками, листьями салата и прочим – нечто такое было сейчас у моего соседа по салону.

ххх

…В Чикаго – пересадка.

Лететь над вечерним Чикаго – это жесть.

Он переливался под нами миллионами огней, а мы все летели над ним и летели.

Сколько тут миллионов жителей вместе с агломерацией?!

Где-то читала, что по числу населения занимает 26 место в мире.

…Жаль, конечно, что мы тут только пролетом.

Погуляли по зданию аэровокзала – и дальше.

Но, опять-таки, как и в случае с Сеулом – я же могу сказать, что фактически побывала в Чикаго?

У меня даже посадочный талон до сих пор где-то валяется: на нем четко написано Чикаго.

 

ПРИЕХАЛИ!

…Гранд-Рэпидс. Сообщают температуру за бортом.

Пока  пытаюсь вспомнить, как переводить градусы из Фаренгейта в Цельсия – мы уже вышли из самолета и даже аэровокзала.

Твою мать!

Всего несколько часов назад я мирно паслась под пальмами.

В футболке с короткими рукавами.

Температура там была не меньше +26  и всего за несколько дней у меня успели загореть лицо и руки.

Это в начале-то марта!

 

…Сейчас мы вышли из светящегося аэропорта в хрустящую зимнюю ночь: вокруг лежали сугробы по колено и температура далеко за минус десять.

Как, в общем-то, у нас и бывает в марте.

На первый взгляд, из России как будто и не уезжала.

 

Grand-Rapids

 

Билл, ты зачем нас сюда привез?!

Видимо, я  сказала это вслух.

Потому что Билл отвечает:

  • Я хотел, чтобы вы посмотрели разную Америку!

 

Продолжение следует…

 

 ЧИТАТЬ все12345678910, 1112, 131415161718192021222324252627,28

Прочитал сам - дай прочитать другому:
RSS
Facebook
Twitter
Google+
https://milomalo.ru/archives/4306
Follow by Email

9 комментариев

  1. Потрясающие впечатления! Галь, как здорово, что ты это все увидела собственными глазами. Фото ночного Чикаго — ммм…
    Кстати, поздравляю! У тебя появились картинки с фирменным знаком :).
    И вот ты знаешь, очень захотелось тоже «мирно попастить под пальмами» ;). Билл у вас суперпроводник оказался)))) ВСЁ показал)))

    1. У меня дочка вчера, увидев фото на сайте (из Интернета, увы) сказала по телефону: «Поняла, как много я еще не видела и очень хочу увидеть». Ночной Чикаго меня потряс — хоть и через иллюминатор.// А Билл, конечно, потаскал нас — я рада, что мы посмотрели «разную Америку». Хотя в душе все-равно огорчаюсь, что так быстро уехали из лета в зиму 🙂

  2. Ой, ну я уржалась! Буха- в ухо!До слез! Галка! Нельзя так! Я же на работе в инет залезла!
    Я вспмнила как одна американка немецкого происхдения мне заглядывала в лицо и сладким голосом спрашивала -Джюлай? Я была в ступаре. Оказалась это она так «Ду ю лайк» выговаривает.Вот тебе и буха вуха! От же прицепилось! Теперь крылата фраза будет!

    1. Да, мы тоже — особенно почему-то с коллегами, — эту буху-вуху припоминаем 🙂

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.