Как я учила китайский язык в Харбине — 5

 

Итак, началась третья неделя учебы. В самом начале казалось, что времени впереди – почти вечность. Целый месяц. Теперь, спустя две недели, время понеслось скачками.

Понедельник — 11-й день учебы

…Учили сегодня тему типа «что надо говорить в гостиницах» в разных ситуациях: как позвать горничную, как попросить открыть дверь, если забыл взять ключи. И так далее.

Вообще-то, очень, очень полезно: мы, например,  в гостиницах частенько зовем горничную, чтоб открыла нам дверь. Потому что часто забываем электронный ключ в номере.

 

Еще теперь знаем, как надо сообщать, если в номере что-то сломалось. «Сломалось» по-китайски звучит «хуай ле».

В настоящее время в нашем общежитском кубрике хуай ле дверная ручка в туалете.

Можно, конечно, позвать общажного мастера – чтоб отремонтировал. Но вдруг нам потом это включат в счет?

При заселении с нас брали залог – по 300 юаней с каждого. С одной стороны, даже удобно – получается, что-то вроде депозита (соблазнов здесь достаточно много,  деньги летят со свистом). 

Залог  вернут при выезде – если никаким образом не угробишь казенное университетское имущество.

Вот мы и стараемся не угробить.

Дверная ручка угробилась сама,  без нашего участия (наверное. Вообще-то, до нас здесь жили какие-то пацаны).

Мы ее каким-то образом воткнули на место и теперь стараемся вообще не трогать.

Надеюсь, при сдаче нами комнат горничные не будут проверять дверные ручки на прочность?

 

Вторник — 12-й день учебы 

О, сегодня вообще полезная тематика: «Я заболел». До сих пор, когда в Китае что-то с нами происходило (типа, голова болела или горло) – в аптеках тыкали пальцем себе в голову. Ну, или в горло.

Отпрашиваюсь со второй пары. Тут же применяю свежеполученные знания: говорю, что у меня «tou teng» — голова болит.

Лаоши засмеялась и отпустила. Засмеялась над тем, что я применила знания. 

 

Кстати, отпрашиваться вовсе не обязательно – можно уйти просто так. И такое желание время от времени возникало – особенно ко второй паре, когда от иероглифов и диалогов сносило крышу.

К тому же, в это время начинала работать одна из кафешек под окнами и оттуда расплывались умопомрачительные ароматы.

А еще за окнами были лето, июль, жара.

Но сбегать, в основном, было… даже не то, чтобы стыдно. В общем, наши Лаоши – обе! – так старались вложить в наши головы хоть какие-то знания по их родному языку, так искренне радовались и хлопали в ладоши, когда у тебя что-то получалось, так старались тебе помочь – не хотелось их обижать.

 

                        У доски. Сейчас отдувается моя дочь 

                               Одна из наших Лаоши

 

Среда — 13-й день учебы 

У большинства  из нас проблемы с произношением. Да у всех. К примеру, слышу на улице – разговаривают девчонки. По-китайски, но я уже на 100 процентов понимаю, что сами они – русские. Наш «русский акцент» в китайском нам уже хорошо известен.

Сами так говорим.

Чтобы добиться произношения, надо пожить в Китае куда дольше. Как, впрочем, с любым языком в любой другой стране.

Иногда слушаю, как на своем языке заливается соловьем наша Лаоши, и с завистью думаю: «И как ей это удается?! Вот бы научиться так же!»

Мне даже стал нравиться китайский — в плане звучания.

Я даже стала находить его красивым.

…На улице гуляла китаянка с собачкой. Любопытная собачка побежала за нами, хозяйка что-то ей крикнула – собачка отвязалась от нас и помчалась на зов. Потом слушала воспитательную беседу и виляла хвостиком.

Ясно вам? Здесь даже собаки знают китайский язык!

А мы что – рыжие?

 

Кстати, о собаках. В Китае домашних собак теперь очень много – в основном, маленьких, но держат и больших. Бродячих не видела ни разу. Думаю, и не увижу.

Зато на каждом углу продают щенков. Прямо на улице. Они такие забавные – все прохожие останавливаются, включая нас. Невольно хочется купить  лохматого карапуза.

Многие и покупают: сложно устоять перед такой живой рекламой. Ладно бы еще местные жители — одного щенка купила девчонка из России, приехавшая, как и мы, сюда на месяц.

Документы на щенка (для вывоза в Россию) ей пообещал сделать тот же продавец.

Думаю, липовые.

 

Продолжение следует…

СЕРИИ 12345678910,11

 

 

 

 

 

Прочитал сам - дай прочитать другому:
RSS
Facebook
Twitter
Google+
https://milomalo.ru/archives/1548
Follow by Email

13 комментариев

  1. Веселая у вас там жизнь была. С каждым репортажем в Китай хочется все больше и больше… А против таких щенков действительно — устоять очень сложно.

    1. Как раз сегодня разговаривали об этом с дочкой по телефону (она во Владивостоке учится). Говорит, читает там меня — про нашу с ней учебу эту и харбинскую жизнь, — и в ностальгию впадает 🙂

  2. Супер, неужели мы с Вами совпали по фазе?! Обычно получается вразнобой: одна из нас на посту, а другая — совсем наоборот. Только с Анатолием вы часто попадаете на одну волну.
    А где дочка учится во Владивостоке?

    1. Дочка учится в Дальневосточном федеральном университете 🙂
      А с Анатолием у нас волна обычно такая: утром встаю, сажусь тут же за компьютер — Анатолий у себя там еще (!) сидит, еще не ложился человек…

    1. А у нас сейчас десятый час вечера, темно. Представляю, если б мы жили, как в Китае, в одном часовом поясе 🙂

    2. ну значит все-таки хорошо, что не в Китае. Хотя побывать там конечно хочется.
      А время я прочитала в надписи над комментарием: 11:35.
      Но раз вы говорите, что десятый час вечера, значит вы уже убежали от нас вперед на 8 часов. Теперь понятно. Спокойной ночи!

    1. А мой календарь на сайте вообще до обеда показывает вчерашний день — не знаю, как перенастроить.Вы спать совсем не ложитесь? как же вы потом днем?

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.