Как я учила китайский язык в Харбине — 3

И опять суббота

Забыла сказать: по субботам мы не учимся. По субботам в Китае вообще никто нигде не учится. По воскресеньям, соответственно, тоже. 

С утра отправляюсь в аптеку – хотела купить какие-нибудь железосодержащие препараты. Как буду это объяснять на месте – еще не знала. Но надеялась, что слово ferrum –железо —  оно и в Китае ferrum. Во всяком случае, фармацевты его знать просто обязаны.

Эта фармацевт  не знала, что такое ferrum.

Тогда я начала показывать ей на все металлические предметы – ключи, кассовый аппарат, дверная ручка, — надеясь, что в контексте аптеки она меня, наконец, поймет: мне нужно железо.

Она не поняла.

И посмотрела на меня со страхом.

Ну, уж когда я знаками дала понять, что все это, — ключи и кассовый аппарат, — надо принимать внутрь, у бедной аптекарши стало такое выражение лица…

Она  явно была готова вызвать мне психиатрическую бригаду.

 

Мне повезло: в аптеку зашла китайская студентка.

Студентка услышала от меня слово «ferrum» и перевела этой непонятливой тетке, что мне от нее надо.

Наверное, я все равно запомнюсь ей надолго.

Кстати, здесь очень странная политика ценообразования в аптеках.

Точнее, ее, кажется, никакой нет.

Один и тот же препарат в разных аптеках может продаваться с разницей в стоимости 3-4 раза.

 

…Вечером — часов этак в десять, — молодняк отправляется в ночной клуб.

Я не иду — у меня появилась новая фишка: смотреть телевизор с китайскими программами и новостями.

Это когда ты ни черта не понимаешь, что говорят, тем не менее, отлично понимаешь об чем кино.

Кстати, в этом и заключается профессионализм телевизионщиков.

У себя в городе я такое редко увижу.

Если только на центральных каналах, да и то не всегда.

 

Дочь тоже уходит вместе со всеми в ночной клуб.

Парадокс в том, что дома я ее не пускаю по ночным клубам, хотя большинство ее одноклассников начали туда бегать едва ли не с шестого класса.

И после затяжных препирательств она вынуждена была с этим смириться.

А здесь отпускаю и даже, — что еще более странно, — засыпаю, не дожидаясь ее.

Здесь, в Харбине, невольно начинаешь поддаваться ощущению безопасности.

Иногда оно бывает обманчивым, даже очень.

Иногда, знаю, здесь доходило и до трагедий.

Но — по сравнению с нами?! 

 

 

Продолжение следует

СЕРИИ 12345678910,11

Прочитал сам - дай прочитать другому:
RSS
Facebook
Twitter
Google+
https://milomalo.ru/archives/1409
Follow by Email

6 комментариев

    1. Да случается там — и ограбить могут, и просто где-то незаметно в магазине кошелек вытащить — там тоже своих маргиналов хватает. Я, правда, с этим ни разу (ТТТ) не сталкивалась. Из трагедий — в прошлом году русскую девушку ночью таксист убил — возвращалась с работы (в ресторане подрабатывала) с большой сумкой. Вероятно, он решил, что там много денег. Жуть. Но это истории из другой серии, здесь мне не хотелось об этом. И — гораздо реже, чем у нас. С этим соглашаются даже наши представители всяких силовых структур.

    2. Не то слово. Стараешься об этом помнить и по возможности не подставляться. Тем более, не провоцировать.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.