Японцы хотят поменять местами свои имена и фамилии

В Японии разгорелась дискуссия, что следует называть первым – имя или фамилию. Причем, вопрос рассматривается на правительственном уровне – в частности, министр иностранных дел просит западные СМИ называть главу японского кабинета не Синдзо Абэ, а Абэ Синдзо.

На фоне более глобальных проблем вопрос об очередности написания имени и фамилии может вызвать недоумение, но только не у японцев – сторонники министра Таро Коно утверждают, что тема напрямую связана с идентичностью их народа, пишут японские СМИ.

Во многих странах Азии, включая Японию, имена принято называть после фамилии – в частности, именно в таком порядке во всех иностранных СМИ упоминается фамилия-имя лидера Китая Си Цзиньпина.

История вопроса

В Японии до сих пор был принят западный вариант – первым шло имя. По утверждениям экспертов, такая практика пришла во времена правления императора Муцухито (1867-1912), когда после 200 лет самоизоляции Япония открылась внешнему миру.

«Расширение взаимодействия с европейцами позволило японцам осознать, что западная культура намного опережает их”, – цитирует издание The JapanTimes слова одного из своих собеседников.

По его словам, японская элита и дипломаты приняли западный порядок написания имени и фамилии – чтобы выглядеть частью “цивилизованного общества” и, возможно, облегчить пересмотры некоторых договоров с западными странами.

Например, в договорах с Мексикой о дружбе, торговле и судоходстве (1888) и с Англией о торговле и судоходстве (1894) японские дипломаты подписали в западном стиле.

 Сегодня в Японии этот стиль написания довольно широко применяется в повседневной жизни, где используется английский язык. В частности, на банковских картах или визитках. А в компании Rakuten – это гигант электронной коммерции, – на английском ведутся все документы и проводятся встречи, поэтому на визитках имена сотрудников так же располагаются в западном порядке.

Аналогичная практика и на англоязычной версии официального сайта канцелярии премьер-министра – там он назван как Синдзо Абэ.

От перестановки мест значение все же меняется

Вопрос, что должно быть первым – фамилия или имя, – ранее уже обсуждался в Японии. В опросе, еще в 1999 году проведенном Агентством по культуре, мнения разделились почти поровну: 34,9 процентов опрошенных поставили на первое место фамилию, еще 30,6 процента высказались за устоявшийся вариант.

Неоднозначные мнения и сегодня. В частности, бывший репортер национальной японской газеты Asahi Shimbun Кайо Мацусита заявил, что «средства массовой информации должны сами решать, как представлять названия предметов, о которых они сообщают, основываясь на своих внутренних принципах».

Он так же добавил, что изменения могут в значительной степени изменить и общемировое восприятие широко известных японских имен, служивших символами страны. Например, весь мир знает японского писателя Харуки Мураками. И теперь уже невозможно называть его Мураками Харуки.

Кроме того, изменения внесут путаницу во многие базы данных, что затруднит работу мировых ученых, журналистов и разных зарубежных авторов при цитировании японских источниках в собственных работах.

Процесс пошел, но еще не очень

Тем не менее, министра иностранных дел поддержал и министр образования. В его ведомстве готовятся выпустить обращение ко всем зарубежным СМИ о перестановке имени и фамилии на японский лад.

Пока неизвестно, прислушаются ли к призыву все западные издания, однако американский новостной сайт Vox уже пошел навстречу и внес изменения – премьер-министр, ранее везде фигурирующий как Синдзо Абе, теперь значится Абэ Синдзо.

Впрочем, на официальных правительственных сайтах Японии пока все осталось в прежнем формате. В том числе, имя главного инициатора перемен на сайте японского МИДа по-прежнему значится как Таро Коно, сообщает JapanTimes.