Прогулки по Хэйхэ

От нас все дороги в Китай ведут через Хэйхэ. Я, соответственно, в Пекин и Чэндэ тоже ехала через  Хэйхэ. И не просто ехала: на обратном пути мы там еще и зависли на пару дней.

Во-первых, были кое-какие незавершенные дела.

Во-вторых, надо было как-то адаптироваться перед окончательным возвращением на родную землю.

Слишком резкое возвращение после такой поездки — это уж слишком жестоко.

А так — вроде, ты уже дома, а вроде — еще и в Китае по-прежнему.

 

В общем, так:

Вечер. На российской стороне — всего-то на расстоянии 800 метров, — уже десятый час вечера, а здесь еще только восьмой, магазины еще работают.

Еще больше в Китае маленьких магазинчиков. Просто совсем крохотных — как правило, маленькая комнатушка. Скорей, это даже лавка, которую обычно держит какая-нибудь семья и сами же в ней работают. Эти лавки работают допоздна и в них можно купить все:  от спиртного до зубной пасты.

Как правило, китайцы очень позитивно относятся к твоей просьбе их сфотографировать. Часто даже радуются, им приятно твое внимание.

 

 

ХХХ

А потом снова начался день.Точнее, утро:

 

 

Следующее фото тоже сделано на утреннем рынке. Да-да, на том самом, что в 4 утра.

Данное объявление (ниже) подразумевало продажу…  подкормки для рыбы.

Очередные приколы электронного переводчика, которым так часто пользуются иностранцы — китайцы в том числе:

 

ХХХ

А вот тут уже явно пошутили русские — я  в этом уверена.

Вероятно, перевели по просьбе китайцев меню в одной из кафешек, а потом добавили от себя.

И китайцы доверчиво переписали.

И теперь не понимают, почему все русские начинают ржать и почему я, к примеру, тут же схватилась за  фотоаппарат:

 

А это вообще ПЕСНЯ.

Вывеска особенно прикольна в сочетании названия крупным шрифтом и нижних мелких букв. 

 

 

Вообще, в китайском языке слог hui очень даже популярен.

(Невольно вспоминается «Иван Васильевич…»:

«Это из роли, из роли…» — «Эта роль ругательная, попрошу ко мне ее не применять!»)

Но когда этот слог пишется еще и на русском…  

Да еще в сочетании с направлением магазина…

 

Прочитал сам - дай прочитать другому:
RSS
Facebook
Twitter
Google+
https://milomalo.ru/archives/6411
Follow by Email

9 комментариев

    1. Да просто так много было впечатлений за такое короткое время! Вчера ты еще в летней резиденции китайского императора и на ритуальной церемонии в конфуцианском храме, а сегодня уже в сонном Благовещенске — не, это надо было как-то пережить, что б не так резко 🙂 Ну, и, конечно, Китай сам по себе люблю очень.

    1. Не то слово! Мы с оператором чуть китайским пивом от смеха не захлебнулись, когда это меню прочитали 🙂

    1. Я эту последнюю вывеску сперва из машины углядела, пока ехали. Потом ходила уже специально ее искала 🙂

  1. С китайцами, оказывается, не соскучишься! Глаз у Вас цепкий, Галина. А может китайцы специально над русскими прикалываются? Ну, юмор такой у них…

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.