Лиза – китаянка, работает в одной из китайских телерадиокомпаний. Честно сказать, толком не понимаю, кем. Но не журналистом. К тому же, камеры Лиза панически боится (если не прикидывается). Судя по всему, переводчиком с китайского на русский и обратно.
Вообще-то, она никакая не Лиза, конечно – это она для удобства нашего общения таким именем себя наделила.
По китайски зовут ее Хэ Хунся – только недавно я это у нее выяснила.
И хотя уже успела привыкнуть к ней именно как к Лизе, поклялась, что теперь непременно запомню ее настоящее имя и буду только так к ней и обращаться.
Да, если что, Хэ – это фамилия.
Причем, девичья, хотя Лиза-Хунся замужем: в Китае, как правило, женщины при замужестве оставляют фамилию по своему отцу (“Особенности имен по-китайски“)
Что касается имени, то Хунся, означает “Красная заря”.
(Вот зря я, наверное, рассказала об этом своему шефу: он как-то странно хмыкнул и, чувствую, при случае обязательно приколется. Ну, по-доброму, конечно 🙂 ).
…Русский язык Лиза (простите, я еще по привычке) знает на 99+ и очень этим гордится.
Когда я иногда говорю ей – мол, да ты по-русски лучше меня говоришь, – она с удовольствием хохочет.
Понимает, что это, типа, шутка такая, но моя шутка ей явно нравится.
И еще хвастается, что уже в школе получала за него, как за иностранный, самые лучшие оценки в классе.
И потом, в университете, тоже.
Теперь она его только совершенствует – на лету, я бы сказала.
Сидим, к примеру, недавно с ней, разбираем один важный текст – он переведен на китайский язык и местами, как выяснилось, не совсем удачно.
– Вот здесь я переводила – здесь все хорошо, – важно говорит мне Лиза, – здесь тоже я – значит, все правильно. А здесь уже кто-то из ваших – здесь…
Тут она замялась, подыскивая более точное определение.
– Здесь, хрень, короче, – продолжаю я машинально.
– Да, – не смутясь, соглашается Лиза и читает дальше:
– Тут опять все правильно, и тут, а здесь – ХРЕНЬ, КОРОЧЕ!
От неожиданности я покатываюсь со смеху, а Лиза горделиво поднимает от текста голову:
– Хорошая я ученица?
Лиза – госслужащая: в Китае нет частных СМИ – они все исключительно государственные.
Ее ежегодный отпуск – всего пять дней.
Если Лиза никуда не уйдет отсюда и проработает больше десяти лет – заслужит десятидневный отпуск.
…Муж у Лизы занимается, как я поняла, коммерцией, дочка – учится в школе.
В девятом классе (в Китае полное школьное обучение – 12 лет).
И когда Лиза рассказывает, как приходится учиться ее дочке, я откровенно выпадаю в полный осадок.
Я и до этого знала, что у китайских деток школьный режим – не позавидуешь, но не настолько же?!
В общем, как рассказала Лиза, ребенок ее идет в школу уже к 7 утра.
С 12 до 13.30 – в школах обеденный перерыв: все дети, как правило, бегут домой.
С 13.30 и до 18.00 – продолжение учебы.
На этом, собственно, школьный день в Китае считается завершенным, но… не у всех, как выяснилось.
Поужинав дома, дочка Лизы возвращается опять в школу – часов до десяти вечера.
– Нам приходится встречать ее – в это время очень темно и поздно.
– Почему так?! – поражаюсь я, – Почему она у тебя еще и после шести часов идет в школу?!
– Потому что она сейчас учится в важных классах – это старшая ступень, которая особенно важна для подготовки к экзаменам. Что бы потом обязательно поступить в университет.
Знаю, что большинство китайских родителей стараются запихать своих детей и на всевозможное дополнительное образование: спорт, музыка, иностранные и так далее.
Но Лиза мне говорит, что сейчас ее дочь занимается только учебой: на все остальное у нее уже не остается ни времени, ни сил.
И добавляет:
– Вот поэтому ваши школьники более радостные, чем наши.
Бедные китайские школьники! Это садизм какой-то, не иначе. У детей отбирают детство. Когда же им играть со сверстниками, проводить время с семьей, наконец, заниматься своим хобби? Ну и взрослым не сладко. Что такое отпуск в 5 дней? Тут 28 мало 🙁
Самое интересное, что дети при такой жесткой системе не чувствуют себя несчастными – они растут в ней, эта система всего общества. И сравнивать им не с чем. Хотя, в последнее время многие китайские родители начинают все больше баловать своих детей – по крайней мере, покупать дорогие игрушки телефоны, закармливать…// А про отпуск – точно: завидую врачам, милиции и прочим, у кого отпуск почти два месяца 🙂
В том-то и дело, что детям не с чем сравнивать. А вот если наших на такую систему обучения перевести- не выдержат
Ни наши, Свет, ни те же американские детки, где их принято хвалить и повышать их самооценку. Это я еще не написала, как в принципе воспитывают китайских ребятишек в семьях – как-нибудь доберусь до этой темы.
Страшно представить, что в семьях творится 🙂
Им там в школе так вышколят! Вот они все по одной линейке и ходят. Только работа, работа, работа… Нее… я в Китай не хочу. скучно там. Действительно, как машины!
Ир, ура, ты снова с нами! 🙂 Знаешь, странное дело, они, вроде, и вышколены, но общаться с ними одно удовольствие – я у себя дома редко хохочу в таком количестве и качестве над шутками, как там. У нас люди стали более зажаты, менее открыты. А там окунаюсь в мир с точностью до наоборот. Как им это удается при их суровой системе – загадка. \\ Случайно подобралась к компу – вижу, ты основательно прошлась по мне, но отвечу уже завтра, прости, дорогая. Еще раз – очень рада твоему возвращению 🙂
Приехала и окунулась в кучу работы… просто пипец какой-то
Как никогда. еще и шкафчики решила дома разобрать, так такой бурдель-бурдо развела. Самой тошно!
Шкафы – это да, сурово. Тоже бы вот надо заняться и всех “скелетов” (хи-хи) оттуда уже повыкидывать на фиг 🙂
Вот поэтому, наверное, и обгоняют они все страны со страшной скоростью. У них с детства заложена привычка трудится. Жестко, конечно, заложена. Ведь детства больше не будет. Но это видимо уже привычка.
Я вот тоже так думаю.
Я даже не удивилась… Интересно, как у китайских школьников проходят хотя бы выходные? И как долго длятся каникулы?
Выходные у них – суббота-воскресенье, а вот как проводят – пока не знаю. Думаю, многие тоже в учебе. Каникулы – летние и зимние (других нет) примерно по полтора месяца, но Лиза эта говорит, что нынешней зимой у ее ребенка каникулы вряд ли будут – в лучшем случае, неделя.
Да уж, с советским детством не сравнить. У нас в школах кто учился, кто время “отсиживал”, ведь бесплатно!, а потом же “все равно” куда-нибудь да попадешь, государство “не бросит”! Вот и обленились, дитяток своих жалеем, но жизнь-то давно изменилась. Вот потому Китай и развивается, а Россия..
Не смотря на то, что такая тяжелая система, орт нее почему-то никто не отказывается. Значит, она дает свои плоды.
Если смотреть, как Китай сегодня стремительно развивается и прет вперед – еще какие плоды! ))