Китаец Валера из Харбина: гид, переводчик и просто хороший человек

Не спросила в запарке его китайское — настоящее, — имя. То есть сперва думала, что с «Валерой» вряд ли дальше пересечемся, а потом — когда уже поняла, что Валера мне почти дорог, — времени на анкетные данные не осталось.

Впервые мы на Валеру наткнулись осенью 2014, когда заселялись в харбинский отель транзитом из отпуска.

Точнее, это он на нас наткнулся — едва услышав наш русский у стойки администратора, сам сделал стойку, после чего налетел и попытался предложить какие-то свои услуги.

Услуги Валеры нам тогда были ни к чему, Валеру мы быстро отшили.

 

Спустя почти полтора года снова в Харбине и снова решаем тормознуться в том же отеле вблизи Арбата.

И  снова — Валера.

Как уже стало окончательно ясно, он годами окучивает один и тот же отель — в нем довольно часто останавливаются россияне.

А Валера, как гордо презентовал сам себя, «гид-переводчик» российской направленности.

Работает индивидуально.

Китаец Валера из Харбина: гид, переводчик и просто хороший человек

Отель делится с Валерой агентурными данными.

То есть, ежели те или иные русскоговорящие граждане заезжают в том время, когда Валера покидает свой пост.

При нас ранним утром выселялась молодая пара — судя по всему, лишь останавливалась на ночлег транзитом.

Пока молодой человек выписывался из отеля, Валера ввернул неожиданно:

  • Ты — Яша?
  • Яша, — обалдел Яша.
  • А я знаю! — сообщил Валера и гордо отвалил в сторону.

Задача Валеры — впихнуть предложить массу программ по Харбину.

У меня голова пошла кругом, пока он с энтузиазмом перечислял все памятные места, что может нам показать.

Даже при условии, что бОльшую часть я уже и сама давно видела — все равно ошалела от его напора.

 

В первое же утро звонил нам по телефону раз пять, а потом пришел сам, чтобы еще раз перечислить все харбинские достопримечательности.

И даже мчался за нами в кафешку напротив, чтобы помочь сделать заказ китайским официантам, хотя в этом не было никакой нужды.

Словом, старался показаться необходимым.

Это напрягало и веселило одновременно: во-первых, Валера забавно говорил по-русски (хоть и довольно прилично).

Во-вторых, мы хорошо понимали: ему ведь нужно было как-то зарабатывать.

И будь он хоть чуточку стеснительней или деликатней, фиг бы ему это удалось.

 

Коль уж мы более-менее тесно заобщались с Валерой, конечно же, разговор то и дело выходил за рамки харбинских достопримечательностей.

Например, узнали, что Валера родом из соседнего города.

Что русский язык учил сперва в школе, потом в вузе.

Что лет ему где-то за 40, что он разведен и что золотое обручальное кольцо купил в российском Владивостоке, но, будучи разведённым, почему-то носит его на правой руке.

  • Чтобы невесты не приставали? — пошутила я.
  • А нужно на левой?! — всполошился Валера и тут же переодел кольцо, рассыпаясь в благодарностях за подсказку.

 

Валера наш — это меня сразило, — пишет стихи и публикуется в разных китайских изданиях.

А еще, — и это сразило больше, — по его словам, очень любит Пушкина.

Во всяком случае, процитировал четверостишие, где «старушка дряхлая моя…»

С чувством так…

 

А еще любит поразить воображение русскоговорящих граждан тонкостями в познаниях нашего языка.

Мы так и покатились со смеху, когда Валера важно выговорил: Век живи, век учись — дураком помрешь…

 

…Когда уезжали, помощь Валеры все же понадобилась.

Во-первых, после выписки из отеля взять на полдня себе на хранение наши чемоданы.

Во-вторых, вечером доставить нас с этими чемоданами до вокзала.

Вокзал Восточный в Харбине находится черт знает где и прежде уезжать с него ни разу не доводилось.

Я, если честно, была уверена, что в оговоренную сумму в 100 юаней входили только чемоданы и наша последующая с ними доставка.

Уже на вокзале оказалось следующее:

Валера провел нас без очереди сквозь большую очередь на вокзал.

Валера спросил «не нужен ли туалет» и показал, где это находится.

Валера сообщил (я об этом даже не подозревала!), что для пассажиров купейных вагонов существует отдельный зал ожидания.

Тоже не ахти  какой, зато там не такой сумасшедший дом, как в обычных залах харбинской «железки».

Валера погнал нас в этот самый «купейный» зал, попутно еще и помогая тащить по лестнице чемоданы. Последнее, впрочем, не входило в его обязанности — видимо, с Валерой у нас успели сложиться хорошие отношения.

И, наконец, добросовестно еще час ждал объявления на посадку в наш поезд, доставив до самого вагона.

Короче, не просто отработал эти несчастные 100 юаней — он нам помог реально.

  • Я буду про тебя всем рассказывать! — пообещала Валере, когда мы прощались с ним у вагона.

Что, собственно, сейчас и делаю.

Если кто соберется в Харбин и понадобится помощь «гида-переводчика», а так же встречающего-провожающего в лице Валеры — обращайтесь, контакты есть.

53 комментария

    1. Оля, уж ты-то точно знаешь психологию китайцев — большинство из них реально замечательны )))

  1. Понравился Ваш рассказ и герой рассказа. Не каждый сможет так зарабатывать. И знания нужны и определенный психологический настрой или предрасположенность к общению с людьми.

  2. Галя, мне всегда нравится, как вы пишете о людях «в лицах» — очень образно, живо, жизненно и всегда по-доброму, даже если суть истории не всегда добра (это я про ваших бомжей вспомнил). А Валера ваш просто золото — так ярко передали образ человека, с которым было всего лишь мимолетное знакомство. Вам книги надо писать!

  3. Интересно, а про нашу эмиграцию он что-то знает? И, на сколько я знаю, обручальное кольцо на правой руке женатые и замужние носят только в России, на Западе — на левой.
    Галя, не смотря на то, что в командировку Вы, в основном, ездите из Китая в Благовещенск, Вы редко стали появляться на блоге со своими статьями. ЛюдЯм приходится подолгу их ждать. Это нехорошо, не берите с меня пример.

    1. Эх, Святослав Сергеевич, стараюсь не позднее раза в две недели, когда получается — раз в неделю. Чаще — перестало получаться.
      А на счет эмигрантов — почему-то не догадалась спросить, но, думаю, знает. А если не знает, но поймет, что это востребовано -быстро наберется нужной информации.

    1. Визитку, к сожалению, выкинула (нашли себе отели в том же районе, которые, если честно, куда больше понравились), но если память не изменяет — Longda Holiday Hotel.
      У Валеры китайский номер (отправлю вам его на почтовый ящик), но к нему привязан WhatsApp, можно написать или позвонить. Начинать писать лучше уже сейчас — во-первых, Валера заходит в это приложение нечасто, во-вторых, в сентябре я его в этом отеле вообще не увидела — или был «в отпуске», или вообще сменил дислокацию.
      Думаю, где бы он ни был (главное, чтобы в Харбине), не откажется с вами поработать)))

    1. Доброе утро ! Галина, хочу Вас от всей души поблагодарить за телефон яВалеры ))) Мы с сыном получили массу удовольствия от общения с этим человеком, очень благодарны ему за работу.
      Все прошло на отлично ! А сын так просто верещал от счастья, как его веселил наш гид со своими чудесными комментариями.
      Так как в Харбин мы летели подготовленными, проштудировав интернет, то знали чего хотим от поездки, но Валера сумел нас и удивить.
      А еще я благоларна ему за работоспособность, ответственность,отзывчивость . А это его «дружба дороже» сразило. После поездки я влюбилась в китайцев, я зауважала их ..
      Спасибо,еще раз, Галина.
      P.S. Валера все интересовался «какая Галина»,» мой друг Галина».
      Так что он в курсе,что Россия о нем знает.

    2. Вот как все замечательно сложилось!))) Марина, и вам спасибо большое за то, что выкроили время написать отзыв. Рада, что Валера не обманул ожиданий, а моя информация помогла.
      Китайцы мне и самой уже давно нравятся — за крайне редким исключением)))

    3. Марина,спасибо тебе за то,что писателя Галину ты мне говорила.И так я Галину нашёл,приятно!

  4. Галина, собираюсь в Харбин в начале июня. В первый раз. Сама. Хочу посмотреть город, найти русские следы, побывать на русском кладбище. Выручайте телефоном Валеры.

  5. Спасибо Галина,что ты обо мне написала
    написала.
    Туристы меня найдут:
    Мой сот:86 13945053280,
    Вацап:13945053280,
    почта:Valera1965-80@mail.ru

    1. Валера, привет! Как ты меня нашел?! Я очень, очень тебе рада.
      Теперь твои контакты с твоего разрешения в открытом доступе. Вацап в Китае работает?

    2. Галя,привет!Как рад тебя нашёл!Это Марина мне говорила,что она мой телефон нашла у тебя.
      Вацап в Китае работает,но не всегда

  6. Галина,давайте меня добавить по Вичату или по Вацапу.
    Вичат:Valera13945053280,
    Вацап:13945053280,
    Почта:valera1965-80@mail.ru,
    ICQ:670053226,
    сот:86 13945053280

  7. Здравствуйте Галина. Мы сейчас с дочерью находимся в Харбине. Привезла дочь ,на учебу. Плохо ориентируемся в городе. Не могли бы дать пожалуйста, номер Валеры.

    1. Мария, и вам здравствуйте. Все контакты Валеры как раз в комментариях самого Валеры прямо над вашим))) Продублирую:
      Вичат:Valera13945053280,
      Вацап:13945053280,
      Почта:valera1965-80@mail.ru,
      ICQ:670053226,
      сот:86 13945053280
      Правда, WhatsApp может уже и не работать, используйте все контакты одновременно для надежности. Удачи вам и вашей дочке с адаптацией в Харбине!)))

  8. Галина,скажите пожалуйста, вы проживали на Арбате? Каково ваше мнение ? Нам Валера предложил переехать на Арбат. Сейчас мы проживаем у ж.д вокзала.

    1. Да как сказать… Если вы не привязаны к какому-то конкретному району, то на Арбате мне кажется как-то повеселее и более радостно, чем в районе вокзала, особенно вечером в хорошую погоду — можно спокойно погулять и спокойно тут же вернуться к себе в отель. На счет отелей — я там в четырех побывала в разное время, все индивидуально. Предполагаю, Валера советует какой-то определенный отель — возможно, там, где он сейчас сам базируется. Но сама я в той гостинице не жила, так что о ней что-либо конкретное не могу сказать.

    1. Марина, и вам большое спасибо за пожелания и отклик — без этого не всегда понятно, действительно ли нужна подобная информация или только зря место на сайте занимает))

    1. Кристина, здравствуйте. Все координаты Валеры в комментариях чуть выше. Удачной вам поездки!))

  9. Были в Харбине в Мае, почти 6 дней. Поезда была деловая( 36 Asia-pacific beauty salon) + шоппинг+ культурная программа.
    Очень нужен был гид, потому что в Китае были первый раз, нашли контакты Валеры на этом сайте, написали письмо, договорились о том, чтобы нас встретил/проводил(в Харбин приехали поездом из Маньджурии) и провел с нами полных 4 дня. Цена устроила.
    Что могу сказать о нашем опыте… Валера профессиональный гид и просто хороший человек, знает о Харбине буквально все, от культурных достопримечательностей, хороших ресторанов, до шоппинга( один день был отведен специально на шоппинг — накупили вещей со скидками)). C ним было удобно, потому что он на машине, никогда не опаздывал(несколько раз приезжал на место встречи за 3 часа до оговоренного времени и ждал=), всегда во всем помогал; даже более, чем требуют обязанности гида.
    Валера! — спасибо за интересно проведенное время в Харбине. Всем вас рекомендуем!

    С уважением,
    Вероника и Сергей

    1. Вот так общими усилиями и расширим Валере «клиентурную» сеть))) Я переслала ему ваше письмо — думаю, сейчас его распирает от гордости (заслуженно). Насчет пунктуальности и приездов раньше времени — подтверждаю. Сама однажды чуть не упала, когда обнаружила Валеру в холле своего отеля в 7 утра (договаривались на 9). Сказал, побоялся в пробках застрять, потому раньше выехал.
      Рада, что у вас теперь стало одним приятным знакомством больше.
      Кстати, в мае мы явно были с вами в одно время в Харбине — когда встречались с Валерой, он говорил, что сейчас работает с «мужчиной и женщиной, приехавшими на выставку». Мир беспредельно тесен))

    2. Сергей и Вероника, спасибо! И спасибо Галине! Спасибо за вашу рекомендацию! Вам нужна помощь профессионала, как раз я профессионал, и этим всё сказано. Желаю чтобы ещё с вами встречаться.В дружбе одна часть—— доверие, вторая часть——оправдание доверия. Моя работа состоит из вашего доверия и моего оправдания вашего доверия.

  10. Была с детьми в Харбине в начале июля. Первый раз ехали в Китай самостоятельно. И не пожалели, ведь с нами был Валера))) Съездили на все самые интересные экскурсии, да ещё столько всего узнали про Харбин из уст нашего гида! Мне кажется уже, что я про свой город меньше знаю :))))

    1. Мария, спасибо, что выкроили минутку и написали отзыв — и мне приятно, и Валера будет горд и счастлив услышать такой отзыв о своей работе, и, возможно, такими вот совместными усилиями поможем другим путешественникам)))

    1. После того, как Валера недавно написал мне слово «крутяк» — и очень к месту, — я уже не удивлюсь, что он российские соцсети осваивает )))

    1. Мария, Вадим, Роман, Галя, вам огромное спасибо!
      Когда ещё в Харбин, мне сообщите, встречу.

      生活不止眼前的苟且,还有诗和远方。
      ——高晓松
      翻译 车虹辰

      Жизнь——это не только происходящее перед твоими глазами, в жизни ещё есть стихи и путешествия.

      Источник Гаосяосон
      Переводчик Валера Чэ

      Харбин вас приветствует!

  11. Валера просто супер, нашла его контакты здесь на сайте, надо было помочь дочери добраться с вокзала в аэропорт с двумя детьми, довел их аж до таможни в аэропорту, если бы пустили ,то и до трапа довел бы))

    1. Татьяна, спасибо за отзыв! Сама не нарадуюсь, что в свое время с Валерой познакомилась. Так случайно и так надолго))

  12. Галина, большое Вам спасибо за то, что вы когда-то так хорошо написали о Валере и дали его координаты. Ваш отзыв и та цепочка откликов, которая тянется по сей день, нам очень помогли. Теперь, после поездки, нам тоже очень хочется поделиться. Мы прочитали ваш отзыв о нём в мае 2019 года совершенно случайно, когда начали готовиться к поездке в Харбин. И Ваш отзыв нам
    показался таким «живым» добрым и искренним, что мы сразу написали Валере письмо, и, после его ответа и первого разговора по ватсапу, мы больше даже не думали искать другого гида. Настолько покорил нас Валера своим деловым подходом и своим позитивом. Наша поездка была с 6-го по 9-сентября этого года. И с мая месяца (!) Валера терпеливо отвечал на все наши вопросы (мы в Китай
    собрались первый раз, вопросов было много). Был вопрос с регистрацией иностранцев в Китае, и был вопрос самостоятельного заселения по кодовому замку, и много чего другого. Кстати, мы арендовали квартиру на АйрнБНБ с функцией самостоятельного заселения (кодовый замок), и, если бы не Валера, который нас встретил в а/э поздно вечером и потом искал с нами эту квартиру, мы бы точно (100%!) сами бы не заселились. Также, как и наши знакомые, у которых ключ был в ячейке с кодом, и им тоже помог Валера. А прилетели мы ночью, спросить было бы не у кого. В письме от хозяина квартиры номер подъезда был (в переводе) арабской цифрой, а на табличке на самом подъезде иероглифом!!! Валера нас встретил, проводил, возил на машине, показывал и рассказывал, по пути отвечал на все наши вопросы (вот терпение!), он знает очень много. С ним очень интересно было поболтать о чём угодно и посмеяться, он человек с юмором. Валера, кстати, неплохо знает Владивосток. Как мы поняли, он туристами занимается профессионально, мы видели, что его знают в туристических местах. Ещё один важный момент: при планировании наших экскурсий, Валера очень быстро и легко подстраивался под наши интересы и пожелания. А ещё мы просили Валеру, чтобы он подсказал нам места для «перекуса», где едят сами китайцы, а не туристы… о-о-о, это очень вкусно и здорово! Сейчас мы продолжаем общаться время от времени по ватсапу. Он недавно возил группу 8 человек во Владивосток на поезде, а потом на автобусе, прислал фотки, а мы послали ему фотки нашей золотой
    осени в России. Он очень порядочный и честный человек, благодаря ему мы впервые увидели и теперь вспоминаем Китай и Харбин очень хорошо.

    1. Роман, спасибо огромное за ваш развернутый и эмоциональный отзыв! Валера, действительно, очень хороший и очень ответственный человек, мы поддерживаем с ним дружбу, но после таких вот многочисленных отзывов он для меня раскрывается еще больше))

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.