Американские записки

Аэропорт в Лос-Анжелесе.  Первый американец, который в буквальном смысле встает у нас на пути – американский таможенник… с Украины.

Ну, т.е. родом он с Украины, а теперь уже, видимо, давно американец.

Потому что, вряд ли начинающие американцы становятся здесь таможенниками.

…Вот как странно, все-таки: мы всего-то в общей сложности сутки, как отпочковались от своей родины.

Но уже за это время настолько привыкаешь ощущать себя… мм… где-то на чужбине – исключительно потому, что все это время вокруг тебя непрерывно звучит чужая речь.

И тут – бац! –  неожиданная встреча с какой-то частью твоей родины.

Пусть даже и порезанной на куски, и давно поделенной на части, но для тебя все-равно так и оставшейся ее частью.

Тем более, что эта часть, завидев наши паспорта, тут же переходит на русский с характерным украинским «гхэканьем».

Даже чуть-чуть пошутил, даже улыбнулся.

Впрочем, улыбнулся  не только потому, что мы типа всколыхнули в нем что-то ностальгическое (хотя, и это, надеюсь, тоже).

Здесь принято улыбаться людям, прибывающим в страну.

Что-то вроде добро пожаловать.

 

…В толпе встречающих – наш продюсер с плакатом (не помню, что уж там было написано – скорей всего, наши имена).

Мы его тоже узнали быстро — незадолго до нашего отъезда отправлял нам свою фотографию.

Я еще подозвала к монитору мужа: «Хочешь посмотреть на американского пенсионера?»

«А чем отличаются американские пенсионеры?» — заинтриговался муж.

Я задумалась, глядя на фотографию Билла.

Знала, что ему 68 или 69 лет. Он чем-то очень отличался от наших пенсионеров в этом возрасте, только не могла понять, чем именно.

Все, поняла: глазами.

У большинства наших пенсионеров в 70 лет нет в глазах  такого блеска.

Блеску в глазах нашего Билла позавидовала бы Саяно-Шушенская ГЭС.

Не говоря уже об энергии, которая вырабатывалась где-то внутри него.

 

Билл в моем понимании – это вообще легенда и копилка разных историй и разных встреч.

Когда-то – теперь уже много лет назад, — Билл работал на радиостанции «Голос Америки». Если не ошибаюсь, вел музыкальные и вообще  программы, связанные с культурой.

На русском языке.

Русский язык изучал еще в университете.

На русском говорит отлично. У него не просто отлично с грамматикой – он знаком с нашим сленгом, нашими поговорками, метафорами и прочим.

Сказывается общение с большим количеством русских. Какое-то время даже жил в России. Т.е. в Советском Союзе.

В советские годы работал помощником атташе по культуре в Москве.

Был хорошо знаком с Ростроповичем и Галиной Вишневской, с Майей Плисецкой, работал переводчиком на встрече Жаклин Кеннеди и Екатерины Фурсовой.

Я даже не упомнила всех, о ком он потом нам периодически рассказывал.

У него и сейчас в друзьях и знакомых огромное количество русских, как живущих в Америке, так и разбросанных по всему миру.

В том числе  потомственных <графьев> и <князьев>.

Очень добрый, по-моему – по-детски очень ранимый и ершистый, при этом – жутко веселый, взрывной и даже импульсивный (такие впечатления у меня сложатся уже потом, в процессе нашей совместной работы).

Сейчас Билл сопровождает по США журналистов из разных стран: устраивает им встречи, которые им нужны, договаривается об интервью и т.д.

В том числе, работает и с российскими журналистами.

Сейчас нам предстоит вместе провести две недели.

 

НАШ БИЛЛ

 

Продолжение следует

Очень надеюсь подключить к своим рассказам видеоподдержку — пока разбираюсь, насколько это возможно технически: выложить ли целиком те программы, которые потом получились, или — «выхватывать» кусочками.

Серии 123456789, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

10 комментариев

    1. Да, у меня даже в ушах стоит это «Hi» с его голосом и его интонациями! 🙂

  1. Это точно, они все улыбаются. Иной раз думаешь, ну как же тебе наверное противно все время рот растягивать. Но потом поняла, они по другому не могут — это стиль их жизни. Иначе будут думать, что у него проблемы. А проблемы там не любят. Пенсионеры — такие позитивные и активные. Я уже ждала про камеру… не дождалась. Вот как дождусь, так и я про свой багаж расскажу.

    1. Дубль «извините»: все нормально, просто они не в конце списка, а наверху))).
      А про багаж я тоже ждала в этой серии))).

    2. Об их постоянных улыбках и вопросах «как дела» мне потом нередко приходилось спорить: мол, им же пофиг на твои дела, зачем спрашивать?! А по мне так лучше улыбки, чем наша вечная набыченность!

  2. Всё замечательно, очень хочется продолжения с видео. Билл мне уже нравится:))) Насчет блеска в глазах — точно. Он такое удовольствие от жизни получает, это чувствуется.))

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *